1 00:00:01,604 --> 00:00:03,704 ("DANS UNE RIVIÈRE" PAR ROSTAM PLAYING) 2 00:00:14,250 --> 00:00:17,485 ♪ Glissez dans la boue froide... ♪ 3 00:00:17,487 --> 00:00:18,820 Regardez-vous. 4 00:00:20,122 --> 00:00:21,556 As-tu eu ton mec ? 5 00:00:22,525 --> 00:00:24,959 Allez. Il faut demander ? 6 00:00:24,961 --> 00:00:26,493 Tu es vexé quand je ne demande pas. 7 00:00:26,495 --> 00:00:29,663 Ouais, j'ai mon gars. Vous partez déjà ? 8 00:00:29,665 --> 00:00:30,965 Ouais, je dois récupérer Geri. 9 00:00:30,967 --> 00:00:33,032 Elle a les fournitures. 10 00:00:33,034 --> 00:00:35,769 ♪ Nous dormions au bord de l'océan... ♪ 11 00:00:35,771 --> 00:00:37,103 Et tu vas être... 12 00:00:37,105 --> 00:00:39,638 Sur l'itinéraire approuvé que vous m'avez indiqué. 13 00:00:39,640 --> 00:00:41,374 - D'accord. - Ne vous inquiétez pas, Ranger Walker. 14 00:00:41,376 --> 00:00:44,058 ♪ Nous restons éveillés toute la nuit... ♪ 15 00:00:44,060 --> 00:00:45,493 Maintenant, monte à la maison. 16 00:00:45,495 --> 00:00:47,814 Les enfants attendent toi, avec tes parents. 17 00:00:47,816 --> 00:00:49,048 - C'est un soir de match. - Droite. 18 00:00:49,050 --> 00:00:50,956 Euh, comment puis-je rejouer à ce jeu ? 19 00:00:50,958 --> 00:00:53,008 Chaque fois que tu me dis les règles, je m'évanouis. 20 00:00:53,010 --> 00:00:55,018 Bébé, vas-y, va dîner, 21 00:00:55,020 --> 00:00:57,791 va jouer à quelques jeux. Ils sont je suis tellement excité de te voir. 22 00:00:57,793 --> 00:00:59,693 Tu pourrais tout perdre jeu et cela n'aurait pas d'importance. 23 00:00:59,695 --> 00:01:01,761 Pourquoi tu parles de... c'est pour ça que je perds ? 24 00:01:04,399 --> 00:01:06,265 ♪ Nous restons debout... ♪ 25 00:01:06,267 --> 00:01:08,167 Hé. Soyez prudent. 26 00:01:08,169 --> 00:01:09,335 Soyez en sécurité. 27 00:01:10,305 --> 00:01:11,770 Stella va te botter les fesses. 28 00:01:11,772 --> 00:01:14,507 ♪ Dans la faible lumière ♪ 29 00:01:14,509 --> 00:01:17,443 ♪ Des phares... ♪ 30 00:01:17,445 --> 00:01:19,080 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME, LE MOTEUR DÉMARRE) 31 00:01:19,082 --> 00:01:20,579 BONHAM : Très bien, oui. 32 00:01:20,581 --> 00:01:22,415 - (TOUS S'EXCLAMANT) - Propagé. Propagé. 33 00:01:22,417 --> 00:01:23,649 (CHATTER CHEVAUCHÉ) 34 00:01:23,651 --> 00:01:25,920 J'ai été en prison trois fois maintenant. 35 00:01:25,922 --> 00:01:28,140 H-Comment... Vous obtenez un six et un cinq... 36 00:01:28,142 --> 00:01:29,410 - Regardez, regardez. - Oh... 37 00:01:29,412 --> 00:01:31,145 - D'accord. - Allez, bon roulement. 38 00:01:31,147 --> 00:01:32,415 (TOUS EXCLAMENT) 39 00:01:32,417 --> 00:01:33,617 Oh mon Dieu! 40 00:01:33,619 --> 00:01:35,330 Ok, attends, attends, attends. 41 00:01:35,332 --> 00:01:37,300 - Quoi? - D'accord, d'accord, d'accord. 42 00:01:37,302 --> 00:01:39,401 - Ce qui se passe? - Ce qui se passe, c'est ton fils 43 00:01:39,403 --> 00:01:40,787 est en train de nettoyer le sol avec toi. 44 00:01:40,789 --> 00:01:42,625 Ouais, je... ouais, je sais qu'il l'est, clairement. 45 00:01:42,627 --> 00:01:45,529 Mais je ne comprends pas le règles, donc ce n'est pas juste. 46 00:01:45,531 --> 00:01:48,028 - Oh! Je le savais! -ABÉLINE : Ah ! Ouais! 47 00:01:48,030 --> 00:01:50,297 - (RIRES) - Tu savais... Quoi ? 48 00:01:50,299 --> 00:01:52,397 - Que se passe-t-il? - Nous obtenons tous un tour bonus 49 00:01:52,399 --> 00:01:54,063 quand quelqu'un dit que ce n'est pas juste, 50 00:01:54,065 --> 00:01:56,167 et Stella savait que tu craquerais. 51 00:01:56,169 --> 00:01:57,537 - (RIRES) - MARCHEUR : Stella. 52 00:01:57,539 --> 00:02:00,124 - Et toi, Brute ? Ton propre père ? - (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 53 00:02:00,126 --> 00:02:01,761 C'est un jeu très sérieux. 54 00:02:01,763 --> 00:02:03,764 - Aucune loyauté. - Très bien, eh bien, je... 55 00:02:03,766 --> 00:02:05,000 - STELLA : Prends-le. Allez. - _ 56 00:02:05,002 --> 00:02:07,102 - Excusez-moi, nous jouons à un jeu. - Bon rouleau, bon rouleau, bon rouleau. 57 00:02:07,104 --> 00:02:09,206 - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) - Ouais. Euh... hé, juste une seconde. 58 00:02:09,208 --> 00:02:10,842 - STELLA : Tu vois, il ne peut même pas gérer ça. - AOÛT : Je sais. 59 00:02:10,844 --> 00:02:12,101 Quelle triste situation. 60 00:02:12,103 --> 00:02:14,076 - D'accord, allez. C'est mon tour. - D'accord. Qu'est-ce que tu as ? 61 00:02:14,078 --> 00:02:16,245 Émilie. Ça va ? 62 00:02:16,247 --> 00:02:18,280 (EMILY haletant au téléphone) 63 00:02:18,282 --> 00:02:21,149 Je devais juste t'appeler. Quelque chose ne va pas. 64 00:02:21,151 --> 00:02:23,085 Que veux-tu dire? 65 00:02:25,956 --> 00:02:27,856 Émilie. Émilie. 66 00:02:27,858 --> 00:02:31,193 - (Coups de feu par téléphone) - (EMILY CRIS) 67 00:02:31,195 --> 00:02:32,860 Hé. 68 00:02:32,862 --> 00:02:34,195 (BIPS DU TÉLÉPHONE) 69 00:02:35,896 --> 00:02:37,397 BONHAM : Bien. 70 00:02:37,399 --> 00:02:39,732 (CHATTER CHEVAUCHÉ) 71 00:02:44,499 --> 00:02:45,864 Euh, papa, c'est ton tour. 72 00:02:46,801 --> 00:02:48,501 Hé, euh... 73 00:02:48,503 --> 00:02:49,602 Augie, pourquoi-pourquoi tu ne, euh, 74 00:02:49,604 --> 00:02:51,104 - pourquoi tu ne prendrais pas mon tour ? - Cordell ? 75 00:02:51,106 --> 00:02:53,439 Juste, euh, juste des trucs de travail. 76 00:02:53,441 --> 00:02:55,274 C'est, euh... C'est mon tour, mon pote ? 77 00:02:55,276 --> 00:02:56,836 - AOÛT : Ouais. D'accord. - Je reviens tout de suite. 78 00:03:05,791 --> 00:03:07,256 (SONNERIE DE LIGNE) 79 00:03:15,262 --> 00:03:17,395 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 80 00:03:23,243 --> 00:03:24,910 EMILY (AU TÉLÉPHONE) : Vous avez atteint Emily Walker. 81 00:03:24,912 --> 00:03:27,088 Je suis probablement en train d'essayer de sauver le monde ou quelque chose comme ça. 82 00:03:27,090 --> 00:03:29,290 - Laissez-moi un message. - (CRIE) 83 00:03:32,346 --> 00:03:34,579 ♪♪ 84 00:03:47,598 --> 00:03:53,998 _ 85 00:03:54,000 --> 00:03:57,035 (CHIP D'INSECTES) 86 00:03:57,037 --> 00:03:59,003 - Entrons à l'intérieur. - Il arrive. 87 00:03:59,005 --> 00:04:00,498 Oh, absolument. 88 00:04:00,500 --> 00:04:03,207 Ni enfer ni crue pourrait l'éloigner. 89 00:04:03,209 --> 00:04:06,777 Vous a-t-il appelé en arrivant ? 90 00:04:06,779 --> 00:04:08,912 Tu demandes si mon frère je me suis enregistré avec moi, 91 00:04:08,914 --> 00:04:10,145 m'a donné où il se trouvait 92 00:04:10,147 --> 00:04:12,783 ainsi qu'une mise à jour sur son état d'esprit émotionnel ? 93 00:04:12,785 --> 00:04:14,285 Équitable. 94 00:04:14,287 --> 00:04:16,887 Est-ce qu'il sait que son ancien ton partenaire est son patron maintenant ? 95 00:04:16,889 --> 00:04:20,324 Mm, la dernière fois que nous avons parlé il était un peu occupé. 96 00:04:20,326 --> 00:04:21,792 Cela ne semblait pas être le c'est le bon moment pour lui dire 97 00:04:21,794 --> 00:04:22,826 J'obtenais une promotion. 98 00:04:22,828 --> 00:04:24,195 (APPROCHES DES VÉHICULES) 99 00:04:25,448 --> 00:04:26,814 Je t'avais dit qu'il serait là. 100 00:04:35,241 --> 00:04:36,574 (SOUPIR) 101 00:04:36,576 --> 00:04:38,106 Bonjour, bonnes gens ! 102 00:04:38,108 --> 00:04:40,287 LIAM : Nous aurions dû le dire Stan, nous étions en retard. 103 00:04:40,289 --> 00:04:42,219 S'il te plaît. Cet homme aime deux choses : 104 00:04:42,221 --> 00:04:43,613 être dans la pièce où ça se passe 105 00:04:43,615 --> 00:04:44,815 et la poitrine de ta mère. 106 00:04:44,817 --> 00:04:45,915 Jeune mec, comment vas-tu ? 107 00:04:45,917 --> 00:04:47,383 - Je vais bien. Comment vas-tu? - Ouais? 108 00:04:47,385 --> 00:04:48,483 Ouais. 109 00:04:48,485 --> 00:04:49,952 - Petite fille. - Hé. 110 00:04:49,954 --> 00:04:51,478 - Comment vas-tu, petit pois ? - Bien. 111 00:04:51,480 --> 00:04:53,744 - Où est le héros ? - LIAM : Faire l'histoire, j'en suis sûr, Stan. 112 00:04:53,746 --> 00:04:55,607 Pourquoi n'entres-tu pas ? Je suis sûr que mes parents 113 00:04:55,609 --> 00:04:56,792 j'aimerais partager un verre avec vous. 114 00:04:56,794 --> 00:04:58,194 Eh bien, merci, jeune Liam. 115 00:04:58,196 --> 00:04:59,395 Larry, hé. 116 00:04:59,397 --> 00:05:01,331 - C'est toujours bon de vous voir, les gars. - Absolument. 117 00:05:03,067 --> 00:05:06,202 (Soupirs) Si je devais deviner, Je dirais le guetteur. 118 00:05:06,204 --> 00:05:08,881 - Le lac Lady Bird ? - Ouais, chez Emily et Cordell. 119 00:05:08,883 --> 00:05:11,383 Très bien, je vais chercher un voiture de patrouille là-bas. 120 00:05:33,264 --> 00:05:35,697 (RESPIRATIONS EN ÉCHO) 121 00:05:37,334 --> 00:05:39,501 (CHIRPS DE SIRÈNE) 122 00:05:47,245 --> 00:05:50,379 Soldat Ramirez, DPS. 123 00:05:50,381 --> 00:05:52,414 Avez-vous un plan pour la nuit, monsieur ? 124 00:05:53,217 --> 00:05:57,753 Un plan ? Euh, pas en tant que tel. 125 00:05:57,755 --> 00:05:59,021 Monsieur, c'est un espace public. 126 00:05:59,023 --> 00:06:00,823 - Puis-je voir votre permis, s'il vous plaît ? - Ouais. 127 00:06:00,825 --> 00:06:04,059 Vous, euh, vous demandez si gentiment. 128 00:06:04,061 --> 00:06:06,896 Ouais, ils entraînent spécialement les filles. 129 00:06:12,468 --> 00:06:14,535 Je vais te ramener à la maison. 130 00:06:14,537 --> 00:06:16,377 Vous pouvez choisir votre camion debout le matin. 131 00:06:24,948 --> 00:06:26,881 Ces sièges remontent-ils du tout ? 132 00:06:26,883 --> 00:06:29,984 Ce n’est pas conçu pour le confort. 133 00:06:29,986 --> 00:06:32,019 La plupart des gars, quand ils sont boire sans intention 134 00:06:32,021 --> 00:06:34,022 de remettre le bouchon Allumez-le, faites-le à la maison. 135 00:06:34,024 --> 00:06:37,325 Ouais, eh bien, j'ai été hors de la ville pendant un moment. 136 00:06:37,327 --> 00:06:41,395 Depuis... plus de dix mois. 137 00:06:41,397 --> 00:06:43,631 Je suis arrivé il y a seulement quelques heures. 138 00:06:43,633 --> 00:06:45,233 Je n'ai même pas encore vu mes enfants. 139 00:06:45,235 --> 00:06:47,101 Je suis toujours, euh, 140 00:06:47,103 --> 00:06:50,205 tu sais, je porte le travail avec moi. 141 00:06:50,207 --> 00:06:52,640 Je ne voulais pas obtenir la puanteur sur eux. 142 00:06:53,676 --> 00:06:56,076 J'avais plutôt besoin d'aller rendre visite à un fantôme. 143 00:06:58,348 --> 00:07:01,882 Condamné pour un certain terme pour marcher la nuit. 144 00:07:01,884 --> 00:07:05,285 Cela fait un moment que je eu une vraie conversation. 145 00:07:05,287 --> 00:07:08,823 Je veux dire, tu sais, comme moi-même. 146 00:07:08,825 --> 00:07:12,192 Alors tu es sorti de la ville, pas vous-même. 147 00:07:12,194 --> 00:07:15,963 On dirait une infiltration. Application de la loi ? 148 00:07:18,434 --> 00:07:22,637 Cordell Walker, Texas Ranger. 149 00:07:24,273 --> 00:07:25,506 Respect. 150 00:07:35,885 --> 00:07:38,618 RAMIREZ : Très bien, c'est vous ? 151 00:07:38,620 --> 00:07:40,653 Je suppose. 152 00:07:51,199 --> 00:07:54,434 Je te remercierai pour ça le matin, je parie. 153 00:07:54,436 --> 00:07:57,236 Considérez-le comme mon dernier bien acte en tant que soldat de l'État. 154 00:07:57,238 --> 00:07:58,571 Je viens d'être promu. 155 00:07:59,641 --> 00:08:01,741 Respect. 156 00:08:20,983 --> 00:08:23,116 (EXPIRE) 157 00:08:27,001 --> 00:08:28,334 (GROGNANTS) 158 00:08:38,046 --> 00:08:40,512 ("IL POURRAIT FAIRE FONCÉ" PAR BLANC DENIM JOUANT) 159 00:08:40,514 --> 00:08:42,982 (LE CHIEN ABOIE) 160 00:08:44,285 --> 00:08:47,787 ♪ Emmenez-le dehors ou laisse ça dans ton esprit ♪ 161 00:08:47,789 --> 00:08:50,990 ♪ Parfois tu trouves des sentiments que tu ne peux pas cacher ♪ 162 00:08:50,992 --> 00:08:54,678 ♪ Gardez-le pour la ville si ça n'a pas l'air joli ♪ 163 00:08:54,680 --> 00:08:57,723 ♪ Bébé, c'est dommage, c'est une perte de temps ♪ 164 00:08:57,725 --> 00:09:01,032 ♪ Tout va bien ♪ 165 00:09:01,034 --> 00:09:02,868 (haletant) 166 00:09:02,870 --> 00:09:04,514 ♪ Parfois tu perds ton temps ♪ 167 00:09:04,516 --> 00:09:06,565 ♪ C'est bien de regarder autour de toi ♪ 168 00:09:06,567 --> 00:09:08,106 ♪ Si tu dois quitter la ville ♪ 169 00:09:08,108 --> 00:09:11,236 ♪ Garde la tête baissée, prends tes pieds sur terre ♪ 170 00:09:11,238 --> 00:09:14,546 ♪ On dit que tu es vraiment quelque chose ♪ 171 00:09:14,548 --> 00:09:17,683 ♪ Pourquoi tu ne trouves pas quelque chose de mieux à faire ? ♪ 172 00:09:17,685 --> 00:09:20,886 ♪ Oh, mais rien cela semble être vrai... ♪ 173 00:09:25,644 --> 00:09:27,144 (CRIS) 174 00:09:27,146 --> 00:09:29,094 Il y a beaucoup de lumière du jour là-bas. Devenir collant. 175 00:09:29,096 --> 00:09:31,329 HOMME : Ouais, mon pote. J'ai gardé la barbe. 176 00:09:31,331 --> 00:09:33,831 Ouais. Ouais, ouais. 177 00:09:36,809 --> 00:09:38,110 D'accord. 178 00:09:38,112 --> 00:09:40,512 (HOMMES PARLANT ESPAGNOL) 179 00:09:41,475 --> 00:09:43,008 Eh bien, il est là. 180 00:09:43,010 --> 00:09:45,577 Content de te voir, papa. 181 00:09:45,579 --> 00:09:48,190 Ça aurait été mieux de te voir hier soir à l'heure dite 182 00:09:48,192 --> 00:09:51,016 quand nous étions réunis pour exprimer notre respect et notre admiration. 183 00:09:51,018 --> 00:09:53,751 (RIANT DOUCEMENT) J'apprécie. 184 00:09:53,753 --> 00:09:55,706 Juste curieux pour moi de savoir pourquoi ils sont si impressionnés 185 00:09:55,708 --> 00:09:58,289 avec quelque chose qui t'a pris tellement long à accomplir. 186 00:09:58,291 --> 00:10:00,791 Dix mois ? C'est fini 14 cycles d'élevage ici. 187 00:10:00,793 --> 00:10:03,861 Vous avez vraiment fait le calcul là-bas. 188 00:10:03,863 --> 00:10:05,596 (CLAGE LA GORGE) 189 00:10:07,233 --> 00:10:10,134 Les Colts ont l’air forts cette année. 190 00:10:10,136 --> 00:10:11,869 Oui, ils le font. 191 00:10:11,871 --> 00:10:13,638 (SIFFLETS) 192 00:10:16,943 --> 00:10:19,444 - Écoute, papa, je-je voulais... - Pas besoin. 193 00:10:21,152 --> 00:10:22,719 Montez dans cette maison. 194 00:10:22,721 --> 00:10:25,255 Laisse ta maman penser qu'elle est le premier à poser les yeux sur toi. 195 00:10:27,053 --> 00:10:28,986 Très bien, papa. 196 00:10:30,723 --> 00:10:33,624 ♪♪ 197 00:10:33,626 --> 00:10:35,793 (ABOUER) 198 00:10:35,795 --> 00:10:37,326 (RIRES) 199 00:10:38,496 --> 00:10:40,630 Ah ! Il vit ! 200 00:10:40,632 --> 00:10:42,265 Ouais. Ouais. 201 00:10:42,267 --> 00:10:44,400 (LES DEUX RIRE) 202 00:10:45,583 --> 00:10:47,584 Ah. M'avais-tu dit que tu venais, 203 00:10:47,586 --> 00:10:48,587 J'aurais gardé Stella à la maison. 204 00:10:48,589 --> 00:10:50,406 - Non, je vais... Je vais la rattraper ce soir. - Papa! 205 00:10:50,408 --> 00:10:51,908 Août! 206 00:10:51,910 --> 00:10:53,810 Mon garçon. Hé. 207 00:10:53,812 --> 00:10:56,046 (RIRES) 208 00:10:56,048 --> 00:10:58,314 Toi-tu... tu as grandi. 209 00:10:58,316 --> 00:10:59,983 - Ouais. - Pieds! 210 00:10:59,985 --> 00:11:01,585 Hé, mon frère. 211 00:11:03,321 --> 00:11:04,922 Content de te voir, puanteur. 212 00:11:04,924 --> 00:11:06,325 Viens par ici. 213 00:11:06,327 --> 00:11:07,891 (Grognant) 214 00:11:07,893 --> 00:11:09,825 Très bien. Vous devenez plus fort. 215 00:11:09,827 --> 00:11:12,161 Ouais. Je suis toujours le grand frère. 216 00:11:12,163 --> 00:11:13,662 ABELINE : Les garçons, arrêtez-vous. 217 00:11:13,664 --> 00:11:14,897 Oh, d'accord, d'accord, d'accord, 218 00:11:14,899 --> 00:11:16,867 très bien, très bien. Je dois faire attention. 219 00:11:16,869 --> 00:11:18,241 Tes mains sont devenues douces depuis que tu as été promu. 220 00:11:18,243 --> 00:11:20,484 Je suis le plus soigné assistant D.A. à Austin. 221 00:11:20,486 --> 00:11:21,904 - Août, prends ton déjeuner. - Oh. 222 00:11:21,906 --> 00:11:23,984 William Edison, prends tes fesses sous la douche. 223 00:11:23,986 --> 00:11:26,082 Je n'ai pas insisté sur ce costume pour mon propre amusement. 224 00:11:26,084 --> 00:11:27,284 Je... je sais, maman. 225 00:11:27,286 --> 00:11:29,078 Je... je dois y aller. 226 00:11:29,080 --> 00:11:32,648 Hé, tu... tu, euh, tu vis ici ? 227 00:11:32,650 --> 00:11:33,949 Oh, j'ai mon propre logement en ville. 228 00:11:33,951 --> 00:11:35,651 J'ai une vie sociale. 229 00:11:35,653 --> 00:11:36,754 Ou je l'ai fait. 230 00:11:36,756 --> 00:11:38,289 Je ne pense pas que Bret s'attendait 231 00:11:38,291 --> 00:11:40,393 jouer à Mes deux papas très tôt, mais... 232 00:11:40,395 --> 00:11:41,594 tout va bien. 233 00:11:41,596 --> 00:11:43,696 - Je viens juste d'aider. - Ouais, euh... merci. 234 00:11:47,431 --> 00:11:51,233 ♪♪ 235 00:11:53,036 --> 00:11:55,137 (CONVERSATION INDISTINCT) 236 00:11:56,640 --> 00:11:58,773 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 237 00:11:59,610 --> 00:12:00,942 PARAMÉDICIEN : Très bien. Ouais. Vous êtes doué. 238 00:12:00,944 --> 00:12:02,043 L'HOMME : Très bien. 239 00:12:02,045 --> 00:12:03,512 JAMES : Hé. 240 00:12:03,514 --> 00:12:05,147 Tu sais combien de parts de tarte 241 00:12:05,149 --> 00:12:06,481 J'ai rangé en votre honneur hier soir ? 242 00:12:06,483 --> 00:12:08,414 Mais ça va, parce que je je dois écouter Stan Morrison 243 00:12:08,416 --> 00:12:09,707 pontifiant sur ta grandeur 244 00:12:09,709 --> 00:12:10,852 - pendant presque une heure. - (RIRES) 245 00:12:10,854 --> 00:12:12,254 Ton père s'est finalement levé et est parti. 246 00:12:12,256 --> 00:12:13,843 J'ai pris une bouteille et je suis allé au dortoir. 247 00:12:13,845 --> 00:12:15,657 Eh bien, cela ressemble à c'est ta faute, James. 248 00:12:15,659 --> 00:12:16,758 Ou, euh... 249 00:12:16,760 --> 00:12:18,259 Capitaine James ? 250 00:12:18,261 --> 00:12:19,794 Est-ce que ça va être une chose maintenant, ou... 251 00:12:19,796 --> 00:12:21,563 Tu veux dire "félicitations" ? 252 00:12:21,565 --> 00:12:22,897 C'est ce que tu essaies de dire ? 253 00:12:22,899 --> 00:12:24,365 - Hmm? - (RIRES) 254 00:12:24,367 --> 00:12:26,267 LES DEUX : Mm. 255 00:12:27,719 --> 00:12:30,789 - Ça va ? - Ouais. Ouais, je-je... juste, euh... 256 00:12:30,791 --> 00:12:32,831 il m'a fallu une minute pour tirer moi-même ensemble, c'est tout. 257 00:12:34,277 --> 00:12:35,677 Alors qu’est-ce qu’on regarde ? 258 00:12:35,679 --> 00:12:36,720 Un agent a été agressé 259 00:12:36,722 --> 00:12:38,485 quand il s'est arrêté pour offrir assistance routière. 260 00:12:38,487 --> 00:12:40,516 Son nom est le sergent Curtis. 261 00:12:40,518 --> 00:12:41,897 Il ne parle pas. 262 00:12:41,899 --> 00:12:43,633 Il demande son représentant syndical. 263 00:12:43,635 --> 00:12:45,135 Quelque chose l'a effrayé. 264 00:12:45,137 --> 00:12:47,951 Celui qu'il a aidé évidemment je ne voulais pas l'aide d'un flic. 265 00:12:47,953 --> 00:12:49,653 JAMES : Ouais. Un officier se fait agresser, 266 00:12:49,655 --> 00:12:51,058 ils font appel aux Rangers. 267 00:12:51,060 --> 00:12:53,427 Oh. Ici. Elle est nouvelle dans l'unité. 268 00:12:53,429 --> 00:12:54,595 Je la mets avec toi. 269 00:12:54,597 --> 00:12:56,763 Le garde forestier Micki Ramirez, 270 00:12:56,765 --> 00:12:58,432 - voici Cordell Walker. -Micki. 271 00:12:58,434 --> 00:13:00,434 Je pensais que tu serais un mec. 272 00:13:00,436 --> 00:13:02,769 Ma mère aussi. Plaisir. 273 00:13:02,771 --> 00:13:06,340 Walker vient de clore l'affaire Rodeo Kings. 274 00:13:06,342 --> 00:13:07,576 Vous connaissez celui-là ? 275 00:13:07,578 --> 00:13:09,212 Oui Monsieur. Je dois demander... 276 00:13:09,214 --> 00:13:11,812 Ouais, je ne le ferais vraiment pas... je veux parler de celui-là. 277 00:13:11,814 --> 00:13:13,414 JAMES : D’accord, alors. 278 00:13:13,416 --> 00:13:15,249 Ramírez, remplis Walker savoir où vous en êtes. 279 00:13:15,251 --> 00:13:16,950 Bon retour, Cordell. 280 00:13:21,424 --> 00:13:23,224 Je suppose que j'ai du rattrapage à faire. 281 00:13:27,162 --> 00:13:29,395 ♪♪ 282 00:13:29,397 --> 00:13:34,397 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com - 283 00:13:38,441 --> 00:13:40,774 - ♪♪ - _ 284 00:13:45,014 --> 00:13:47,447 Félicitations pour la promotion. 285 00:13:47,449 --> 00:13:50,050 J'aurais dû célébrer hier soir. 286 00:13:50,052 --> 00:13:53,855 Je pense que tu as assez célébré pour nous deux hier soir. 287 00:13:53,857 --> 00:13:55,588 Écoutez, le capitaine m'a mis en patrouille. 288 00:13:55,590 --> 00:13:57,591 C'était une chance de laisser le petit nouveau fait quelques reconnaissances. 289 00:13:57,593 --> 00:13:58,624 Eh bien, continuez, alors. 290 00:13:58,626 --> 00:14:00,026 Écoutons votre rapport. 291 00:14:00,028 --> 00:14:01,095 D'accord. 292 00:14:01,097 --> 00:14:02,631 J'ai entendu dire que tu es le bord de la médaille. 293 00:14:02,633 --> 00:14:04,534 Pas pile ou face, juste... 294 00:14:04,536 --> 00:14:07,304 à ta façon, et... je sais c'est comme ça que tu travailles, 295 00:14:07,306 --> 00:14:08,974 mais j'ai beaucoup de choses en jeu. 296 00:14:08,976 --> 00:14:10,409 Vous devez aimer la pression. 297 00:14:10,411 --> 00:14:12,138 Je veux dire, si tu voulais faire ça. 298 00:14:12,140 --> 00:14:13,840 Mettez-vous sous les projecteurs. 299 00:14:13,842 --> 00:14:15,909 Oh, tu veux dire qu'il n'y en a pas beaucoup des Rangers mexicains-américains ? 300 00:14:15,911 --> 00:14:17,877 - Je suis choqué. - C'est une montée raide. 301 00:14:19,997 --> 00:14:21,755 Alors pourquoi tu veux faire ça ? 302 00:14:21,757 --> 00:14:23,724 J'avais besoin de faire ça. 303 00:14:23,726 --> 00:14:26,294 J'ai aussi brûlé des ponts avec ma famille. 304 00:14:26,296 --> 00:14:28,196 Donc ils ne sont pas fiers que tu sois un dur à cuire ? 305 00:14:28,198 --> 00:14:30,831 Ne me gâche pas ça. 306 00:14:33,103 --> 00:14:34,602 Pourquoi ferais-je ça ? 307 00:14:38,308 --> 00:14:39,974 D'accord. 308 00:14:39,976 --> 00:14:41,441 Eh bien, comme tu l'as dit, 309 00:14:41,443 --> 00:14:43,443 Curtis demandait son représentant syndical. 310 00:14:43,445 --> 00:14:44,581 Il a dû avoir peur. 311 00:14:44,583 --> 00:14:46,313 À votre avis, qu'est-ce qui l'a poussé à se taire ? 312 00:14:46,315 --> 00:14:47,947 Peut-être que ce qu'il y avait dans ce camion 313 00:14:47,949 --> 00:14:49,516 l'a suffisamment effrayé pour qu'il abandonne son serment. 314 00:14:49,518 --> 00:14:50,550 Ouais, peut-être. 315 00:14:50,552 --> 00:14:52,085 D'accord. 316 00:14:52,087 --> 00:14:54,187 Caméras de circulation à proximité. 317 00:14:54,189 --> 00:14:56,228 Espérons que l'un d'eux ait choisi montez-le pour que nous puissions avoir un visuel. 318 00:14:56,230 --> 00:14:57,910 Nous devons donc rouler à travers toutes les images. 319 00:14:59,227 --> 00:15:02,895 Et par nous, je veux dire le petit nouveau, n'est-ce pas ? 320 00:15:02,897 --> 00:15:05,232 Tu ne me semble pas être quelqu'un qui souhaite un traitement spécial. 321 00:15:11,073 --> 00:15:12,339 LIAM : Papa, tu peux me passer le sel ? 322 00:15:12,341 --> 00:15:13,606 AOÛT : Mawline, c'est tellement bon. 323 00:15:13,608 --> 00:15:14,941 - BONHAM : Tu veux encore du vin, chérie ? - Hé. 324 00:15:14,943 --> 00:15:16,209 -ABELINE : Non, je vais bien pour l'instant. - Rattrapé au travail. 325 00:15:16,211 --> 00:15:17,911 - N'attendez pas. - Ne le fais jamais. 326 00:15:17,913 --> 00:15:19,779 (RIRES) 327 00:15:19,781 --> 00:15:22,015 Où est, euh, où est Stella ? 328 00:15:22,017 --> 00:15:23,683 Eh bien, elle était prête pour te saluer hier soir 329 00:15:23,685 --> 00:15:25,351 à ton retour à la maison, mais tu ne t'es pas présenté, alors... 330 00:15:25,353 --> 00:15:26,485 ABELINE : Elle sort avec un ami. 331 00:15:26,487 --> 00:15:27,815 Isabel... une fille mexicaine. 332 00:15:27,817 --> 00:15:29,484 Américain d'origine mexicaine, papa. 333 00:15:29,486 --> 00:15:30,723 OK, arrête ça, Bonham. 334 00:15:30,725 --> 00:15:32,224 Elle sort avec un ami de l'école. 335 00:15:32,226 --> 00:15:34,579 J'ai Stella et Augie au Sacré-Cœur. 336 00:15:34,581 --> 00:15:36,861 Ouais, je sais, je sais, je-je toujours Je ne peux pas croire que nous faisons ça. 337 00:15:36,863 --> 00:15:39,398 Je... nous, euh, nous-nous ne l'avons pas fait je veux ça pour eux. 338 00:15:39,400 --> 00:15:40,600 BONHAM : Tu devrais être remercier ta mère 339 00:15:40,602 --> 00:15:43,202 pour inscrire vos enfants une école catholique respectable. 340 00:15:43,204 --> 00:15:44,704 « Nous ne voulions pas ça pour eux » ? 341 00:15:44,706 --> 00:15:46,439 A quoi tu fais référence... une éducation décente ? 342 00:15:46,441 --> 00:15:47,608 (RIRES) 343 00:15:47,610 --> 00:15:49,377 Ouais, eh bien, 344 00:15:49,379 --> 00:15:51,910 elle a encore du basket. 345 00:15:51,912 --> 00:15:53,245 Oh non, le football maintenant. 346 00:15:53,247 --> 00:15:54,680 (BÉGAMENT) 347 00:15:54,682 --> 00:15:56,982 - Je pensais qu'elle avait arrêté. - Oh, je suppose qu'elle l'a raté. 348 00:15:56,984 --> 00:15:58,102 ABELINE : Tu as tellement de questions 349 00:15:58,104 --> 00:15:59,508 auquel nous ne pouvons pas répondre à votre satisfaction, 350 00:15:59,510 --> 00:16:01,435 il est peut-être temps pour toi faites le travail vous-même. 351 00:16:03,391 --> 00:16:09,228 Euh... j'ai déconné avec le vieil appareil photo de maman. 352 00:16:09,230 --> 00:16:11,530 J'essaie juste de comprendre. 353 00:16:11,532 --> 00:16:14,366 C'est super, mon pote, c'est super. 354 00:16:14,368 --> 00:16:15,401 Maman aurait aimé ça. 355 00:16:16,337 --> 00:16:17,838 Encore du rôti ? 356 00:16:17,840 --> 00:16:19,539 Augie, aide-moi à sculpter. 357 00:16:21,075 --> 00:16:22,441 Nous avons bien fait avec Stella. 358 00:16:22,443 --> 00:16:25,211 Ouais... euh, ouais, je sais, je sais. 359 00:16:25,213 --> 00:16:26,845 (LE TÉLÉPHONE bourdonne et sonne) 360 00:16:28,983 --> 00:16:30,749 C'est du travail. 361 00:16:30,751 --> 00:16:31,984 Marcheur. 362 00:16:31,986 --> 00:16:34,152 Ouais. Quoi? 363 00:16:34,154 --> 00:16:36,154 Ouais, d'accord, je l'ai compris. 364 00:16:36,156 --> 00:16:37,789 En chemin. 365 00:16:37,791 --> 00:16:39,091 Je dois y aller. 366 00:16:39,093 --> 00:16:40,592 Euh, je dois aller chercher Stella. 367 00:16:40,594 --> 00:16:43,662 - D'où ? - Du commissariat. Hmm. 368 00:16:45,432 --> 00:16:47,565 Merci pour le dîner, maman. 369 00:16:49,837 --> 00:16:52,037 RANDALL : D'après ce que je peux dis, ils étaient à une fête, 370 00:16:52,039 --> 00:16:53,438 et je suis sûr que d'autres enfants étaient là-bas, 371 00:16:53,440 --> 00:16:54,739 mais ta fille et son amie 372 00:16:54,741 --> 00:16:55,941 a été arrêté pour possession. 373 00:16:55,943 --> 00:16:58,610 - (SOUPIR) - Je suis désolé pour ça. 374 00:16:58,612 --> 00:17:01,079 Je suis sûr qu'elle aura un ticket, il y aura une date d'audience. 375 00:17:01,081 --> 00:17:03,814 Ouais, je-je, euh... je connais le principe. 376 00:17:03,816 --> 00:17:04,982 Merci pour l'appel, Randall. 377 00:17:04,984 --> 00:17:06,117 Merci Stan Morrison. 378 00:17:06,119 --> 00:17:10,388 Stan. (RIRES) Austin le meilleur tire-ficelle. 379 00:17:20,133 --> 00:17:23,434 Et le voilà qui vient sauver la situation. 380 00:17:23,436 --> 00:17:25,002 Content de te voir aussi. 381 00:17:25,004 --> 00:17:26,804 C'est Bel. 382 00:17:26,806 --> 00:17:28,339 Peut-elle venir à la maison avec nous ? 383 00:17:28,341 --> 00:17:29,907 Non. 384 00:17:29,909 --> 00:17:31,643 Les mineurs doivent être libérés par leurs parents. 385 00:17:31,645 --> 00:17:33,611 D'accord, mais je ne la laisse pas ici. 386 00:17:33,613 --> 00:17:35,688 Alors tu passes la nuit ici, parce que c'est l'option. 387 00:17:35,690 --> 00:17:36,781 OFFICIER : Ranger Walker, 388 00:17:36,783 --> 00:17:37,934 - content de te voir. - Toi aussi. 389 00:17:37,936 --> 00:17:39,015 Les Rangers sont impliqués ? 390 00:17:39,017 --> 00:17:41,185 Non, monsieur, je suis, euh, 391 00:17:41,187 --> 00:17:43,299 ici pour ma fille. C'est bon de vous rencontrer. 392 00:17:43,301 --> 00:17:45,202 Écoute, je suis sorti de la ville pendant un moment, 393 00:17:45,204 --> 00:17:46,800 donc je ne sais pas vraiment La vie sociale de Stella. 394 00:17:46,802 --> 00:17:48,112 - On devrait passer du temps ensemble... - Papa, arrête ça. 395 00:17:48,114 --> 00:17:51,828 On dirait que les filles eu des ennuis. 396 00:17:51,830 --> 00:17:54,468 - Et nous pouvons nous entraider. - OFFICIER : Monsieur, madame, 397 00:17:54,470 --> 00:17:56,166 nous avons besoin que tu viennes avec moi. 398 00:17:57,503 --> 00:17:59,203 ALMA : Nous vous reverrons dans un instant. 399 00:17:59,205 --> 00:18:00,371 Désolé, maman. 400 00:18:00,373 --> 00:18:01,606 Ouais. 401 00:18:05,511 --> 00:18:08,044 Première rencontre épique. 402 00:18:08,046 --> 00:18:09,246 Je suis vraiment désolé. 403 00:18:09,248 --> 00:18:12,316 - C'est tellement embarrassant. - Pour qui ? 404 00:18:13,785 --> 00:18:15,885 Allons-y. 405 00:18:16,888 --> 00:18:19,022 (STELLA SOUPIRE) 406 00:18:25,396 --> 00:18:27,197 (SOUPIR) 407 00:18:33,872 --> 00:18:36,239 ♪ Et ils vont m'emmener... ♪ 408 00:18:36,241 --> 00:18:38,274 Stella. 409 00:18:38,276 --> 00:18:39,575 (SOUPIR) 410 00:18:39,577 --> 00:18:42,411 Tu veux me dire quoi qu'est-ce que tu pensais ? 411 00:18:42,413 --> 00:18:44,434 Utiliser une substance pour engourdir l’esprit ? 412 00:18:44,436 --> 00:18:45,581 Hein, qui fait ça ? 413 00:18:46,885 --> 00:18:49,453 Maman a toujours dit que tu le ferais ne restez jamais sur une affaire trop longtemps. 414 00:18:50,821 --> 00:18:53,021 Je n’ai jamais eu l’intention de l’être. 415 00:18:53,023 --> 00:18:55,223 Ce dernier cas 416 00:18:55,225 --> 00:18:56,324 est devenu compliqué. 417 00:18:56,326 --> 00:18:57,626 Compliqué? 418 00:18:57,628 --> 00:18:59,161 Un appel téléphonique de cinq minutes cet été 419 00:18:59,163 --> 00:19:01,997 et puis plus rien pendant trois mois ? 420 00:19:01,999 --> 00:19:04,482 Tu as même renoncé ton stupide retour à la maison. 421 00:19:04,484 --> 00:19:06,185 C'est déjà assez grave nous n'avions pas maman. 422 00:19:06,187 --> 00:19:07,320 (LA PORTE S'OUVRE) 423 00:19:08,072 --> 00:19:10,873 ♪ Mais tous ces gens... ♪ 424 00:19:10,875 --> 00:19:13,108 Nous devons tous les deux arrêter d'agir comme si elle allait revenir 425 00:19:13,110 --> 00:19:14,777 et nous redresse. 426 00:19:14,779 --> 00:19:16,611 (PLEURANT) 427 00:19:16,613 --> 00:19:21,816 ♪ Cela ne ressemblait pas à mes amis et à mes proches. ♪ 428 00:19:21,818 --> 00:19:22,984 (LA PORTE SE FERME) 429 00:19:31,527 --> 00:19:33,660 (SOUPIR) 430 00:19:35,630 --> 00:19:37,630 Trey ? 431 00:19:37,632 --> 00:19:40,366 Êtes-vous ici? 432 00:19:40,368 --> 00:19:42,203 - Trey ? - Tu es un Texas Ranger maintenant 433 00:19:42,205 --> 00:19:44,470 et c'est comme ça que tu vérifies pour voir s'il y a quelqu'un chez toi, hein ? 434 00:19:44,472 --> 00:19:46,238 (LES TOUS RIRE) 435 00:19:46,240 --> 00:19:48,007 Mmmm. 436 00:19:49,322 --> 00:19:51,723 Votre sac a la taille d'un sac mortuaire. 437 00:19:51,725 --> 00:19:52,759 Combien de temps restez-vous ? 438 00:19:52,761 --> 00:19:55,096 Deux jours, deux semaines ? 439 00:19:55,098 --> 00:19:56,565 - Ouais. - J'ai compris. 440 00:19:56,567 --> 00:19:58,883 - (RIRES) - Pouvons-nous s'il vous plaît prendre toutes les boissons maintenant ? 441 00:19:58,885 --> 00:20:00,133 Oh, dans une minute. 442 00:20:00,135 --> 00:20:02,002 Parle-moi d'abord d'une chose à propos de ta journée. 443 00:20:02,004 --> 00:20:03,870 - (GÉMISSEMENTS) - Allez, allez. 444 00:20:03,872 --> 00:20:05,839 À quoi ressemble un Texas Ranger dans la vraie vie ? 445 00:20:05,841 --> 00:20:06,908 (RIRES) : Oh. 446 00:20:06,910 --> 00:20:08,842 - Tu veux dire la légende. - Mm-hmm. 447 00:20:08,844 --> 00:20:10,443 Le garde forestier Cordell Walker. 448 00:20:10,445 --> 00:20:12,179 Il est beaucoup. 449 00:20:12,181 --> 00:20:13,446 Il est en désordre. 450 00:20:13,448 --> 00:20:15,281 Quelle est son histoire ? Il sert ? 451 00:20:15,283 --> 00:20:17,350 Ouais, les Marines. Signé juste après le 11 septembre. 452 00:20:17,352 --> 00:20:19,152 Bon sang, ils étaient dedans. 453 00:20:19,154 --> 00:20:21,253 Et il a récemment perdu sa femme. 454 00:20:21,255 --> 00:20:22,755 Wow, c'est dur. 455 00:20:22,757 --> 00:20:23,790 Je sais. 456 00:20:23,792 --> 00:20:26,359 J'essaie juste de le comprendre. 457 00:20:26,361 --> 00:20:27,729 Hé. 458 00:20:27,731 --> 00:20:29,917 Tu penses qu'il est à la maison ce soir, j'essaie de te comprendre ? 459 00:20:29,919 --> 00:20:31,687 Oh, je suis 100% positif 460 00:20:31,689 --> 00:20:33,499 il pense qu'il sait tout déjà à propos de moi. 461 00:20:33,501 --> 00:20:35,768 Belle boucle. 462 00:20:35,770 --> 00:20:37,737 Fabriqué à la main par un condamné du Texas. 463 00:20:37,739 --> 00:20:39,973 - Oh, c'est foiré. - Mm-hmm. 464 00:20:39,975 --> 00:20:41,473 Mmm, tu ferais mieux de l'enlever. 465 00:20:41,475 --> 00:20:43,309 Pourquoi pas toi, pourquoi tu ne l'enlèves pas ? 466 00:20:43,311 --> 00:20:44,312 Oh, je vais en prendre beaucoup plus que ça. 467 00:20:44,314 --> 00:20:45,878 (RIANT) : Pourquoi tu ne l'enlèves pas ? 468 00:20:45,880 --> 00:20:47,680 (Klaxons de voiture klaxonnant) 469 00:20:49,618 --> 00:20:52,552 (LECTURE DE MUSIQUE) 470 00:20:52,554 --> 00:20:55,488 Tu veux parler de Stella ? 471 00:20:55,490 --> 00:20:57,523 Non. 472 00:20:59,217 --> 00:21:02,319 Tu sais qu'elle est à 70% une enfant typique 473 00:21:02,321 --> 00:21:05,045 et 30% elle ne sait pas où pour exprimer ses sentiments pour toi. 474 00:21:05,047 --> 00:21:07,850 Ouais, eh bien, elle met certainement eux là où ils comptent. 475 00:21:07,852 --> 00:21:10,502 - Les frères Walker. - Salut, Geri. 476 00:21:10,504 --> 00:21:13,005 - J'ai entendu dire que tu étais de retour. - Ouais. 477 00:21:13,007 --> 00:21:14,173 Comment vas-tu? 478 00:21:14,175 --> 00:21:16,438 Je te le dirai bientôt. 479 00:21:16,440 --> 00:21:17,940 LIAM : Je vais appeler Bret, 480 00:21:17,942 --> 00:21:20,279 voir si je peux le faire venir tomber et causer des ennuis. 481 00:21:20,281 --> 00:21:22,214 (CLAGE LA GORGE) 482 00:21:24,418 --> 00:21:26,518 Les enfants doivent être heureux que vous soyez à la maison. 483 00:21:28,890 --> 00:21:30,923 Hé, ça fait un moment. 484 00:21:30,925 --> 00:21:32,925 Nous nous sommes inquiétés. 485 00:21:34,628 --> 00:21:38,463 Ouais. Et puis j'ai pensé, tu sais... 486 00:21:38,465 --> 00:21:41,987 peut-être que ce n'était tout simplement pas le cas t'aider, me parler. 487 00:21:41,989 --> 00:21:43,035 Non. 488 00:21:43,037 --> 00:21:44,865 J'en avais juste marre de poser des questions sur Emily, 489 00:21:44,867 --> 00:21:46,571 à propos de ce qui s'est passé cette nuit-là. 490 00:21:46,573 --> 00:21:49,874 - Tant de questions. - (SOUPIR) À cela je ne pouvais pas répondre. 491 00:21:51,578 --> 00:21:53,712 Ça va ? 492 00:21:54,881 --> 00:21:57,081 (UNE CHANSON COUNTRY VIVANTE COMMENCE) 493 00:21:58,285 --> 00:21:59,451 (REPOSE LE VERRE) 494 00:21:59,453 --> 00:22:00,619 Allez. 495 00:22:00,621 --> 00:22:02,921 C'est une super chanson. 496 00:22:02,923 --> 00:22:04,921 Faites une pause. Allons danser. 497 00:22:04,923 --> 00:22:05,924 Cordell Walker. 498 00:22:05,926 --> 00:22:07,693 - Géraldine Broussard. - Non. 499 00:22:07,695 --> 00:22:09,361 - Fais une putain de pause. - Non! 500 00:22:09,363 --> 00:22:11,496 Faites une pause, montrez votre deux pas. 501 00:22:11,498 --> 00:22:12,731 Si nous ne pouvons pas aller bien, 502 00:22:12,733 --> 00:22:14,699 soyons fous. Allez. 503 00:22:14,701 --> 00:22:17,836 ♪ C'est une toute nouvelle année ♪ 504 00:22:17,838 --> 00:22:19,570 ♪ J'ai l'impression que ♪ 505 00:22:19,572 --> 00:22:22,874 ♪ '27 s'est réchauffé... ♪ 506 00:22:22,876 --> 00:22:25,310 (RIANT) 507 00:22:25,312 --> 00:22:27,411 Ah ! 508 00:22:27,413 --> 00:22:29,680 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 509 00:22:29,682 --> 00:22:32,550 - Ah, le travail. Désolé. Euh... - _ 510 00:22:32,552 --> 00:22:35,718 je vais devoir finir ça danse une autre fois, Géraldine. 511 00:22:35,720 --> 00:22:36,754 Je dois me lever tôt. 512 00:22:36,756 --> 00:22:38,056 Va les chercher, cowboy. 513 00:22:38,058 --> 00:22:39,357 Mm. 514 00:22:50,669 --> 00:22:52,602 (CLAGE LA GORGE) 515 00:22:52,604 --> 00:22:56,306 (Soupirs) Ma mère ne me laissait pas jouer avec des poupées quand j'étais enfant, 516 00:22:56,308 --> 00:22:57,975 alors j'ai plutôt appris sur les voitures. 517 00:22:57,977 --> 00:23:00,477 Nos criminels auraient dû devenir plus génériques. 518 00:23:00,479 --> 00:23:02,279 A dirigé toute sa production cours en un an. 519 00:23:02,281 --> 00:23:04,847 Aujourd'hui, il n'y en a que 230 parmi ceux-ci sont restés sur la route. 520 00:23:04,849 --> 00:23:07,150 J'ai vérifié l'inscription de chacun. 521 00:23:07,152 --> 00:23:08,385 Comment s'est passée ta nuit? 522 00:23:08,387 --> 00:23:10,620 J'ai fait un rêve étrange à propos du ver des sables de Beetlejuice. 523 00:23:11,523 --> 00:23:14,787 Quoi qu'il en soit... rien à l'intérieur notre carte à part un camion. 524 00:23:14,789 --> 00:23:17,426 Cela mène à un endroit appelé La main verte et la grâce. 525 00:23:17,428 --> 00:23:18,795 Je connais l'endroit. Euh, 526 00:23:18,797 --> 00:23:21,630 le propriétaire, Milo Clark, il a commencé à réhabiliter les criminels. 527 00:23:21,632 --> 00:23:23,232 Droite. 528 00:23:23,234 --> 00:23:25,034 Allons-y. Allez. 529 00:23:26,004 --> 00:23:27,703 (TON ÉLECTRONIQUE) 530 00:23:30,308 --> 00:23:33,274 ♪ Je vais flotter dans ton océan ♪ 531 00:23:33,276 --> 00:23:36,478 ♪ Je vais chercher le profondeurs de ta sagesse... ♪ 532 00:23:36,480 --> 00:23:37,880 Salut, JC. 533 00:23:37,882 --> 00:23:40,950 Cela fait un moment. C'est sur moi. Mes excuses. 534 00:23:40,952 --> 00:23:42,551 J'ai cependant une question pour vous. 535 00:23:42,553 --> 00:23:44,586 Euh, tu veux mes enfants aller au Sacré-Cœur ? 536 00:23:44,588 --> 00:23:46,555 ♪ De ta rivière... ♪ 537 00:23:46,557 --> 00:23:47,589 Pas de réponse, hein ? 538 00:23:47,591 --> 00:23:49,392 Très bien, typique. Et ça ? 539 00:23:49,394 --> 00:23:51,192 Passons à l'Ancien Testament. Montre-moi un signe. 540 00:23:51,194 --> 00:23:53,395 Pouvez-vous arrêter ? 541 00:23:53,397 --> 00:23:55,130 MILO : Puis-je vous aider ? 542 00:23:55,132 --> 00:23:56,920 Je m'appelle Milo Clark. Je suis le propriétaire ici. 543 00:23:56,922 --> 00:23:58,122 Voici ma sœur Cheryl. 544 00:23:58,124 --> 00:23:59,600 Elle gère les choses ici avec moi. 545 00:23:59,602 --> 00:24:01,717 Ravi de vous rencontrer. je suis Le garde forestier Micki Ramirez. 546 00:24:01,719 --> 00:24:03,138 Ici le garde forestier Cordell Walker. 547 00:24:03,140 --> 00:24:04,906 C'est juste que Walker va bien. 548 00:24:05,787 --> 00:24:08,254 Pouvez-vous confirmer que c'est un des camions de votre entreprise ? 549 00:24:10,141 --> 00:24:11,407 Ouais. 550 00:24:11,409 --> 00:24:13,811 Tout souvenir de qui pourrait je l'ai conduit vers le sud 551 00:24:13,813 --> 00:24:14,979 sur le 84 hier matin ? 552 00:24:16,431 --> 00:24:17,932 Jordan et Alex. 553 00:24:17,934 --> 00:24:19,346 MILO : Jordan, Alex, 554 00:24:19,348 --> 00:24:21,215 ces Rangers sont enquêter sur un incident 555 00:24:21,217 --> 00:24:22,483 avec un policier. 556 00:24:24,994 --> 00:24:26,726 Oh, je pense que je te connais. 557 00:24:27,796 --> 00:24:29,229 Vous êtes le Ranger avec la femme décédée ? 558 00:24:29,231 --> 00:24:30,731 MILO : Jordanie. 559 00:24:32,568 --> 00:24:33,700 Qu'est-ce que vous avez dit? 560 00:24:33,702 --> 00:24:35,243 Ouais, mon cousin m'a raconté une histoire 561 00:24:35,245 --> 00:24:36,970 à propos d'un Texas Ranger femme mordant une balle 562 00:24:36,972 --> 00:24:38,139 près de la frontière. 563 00:24:38,141 --> 00:24:39,642 Je suppose que tu ne pouvais pas la protéger, hein ? 564 00:24:39,644 --> 00:24:41,937 Ouais, regarde ton visage, elle devait être à toi. 565 00:24:41,939 --> 00:24:43,873 Tu sais quoi, je-je ne le sais pas ressentir le besoin de s'engager 566 00:24:43,875 --> 00:24:45,016 avec un voyou désolé 567 00:24:45,018 --> 00:24:47,781 - Je vais bientôt me mettre les menottes. - MILO : Jordan ! 568 00:24:47,783 --> 00:24:49,583 ♪♪ 569 00:24:52,688 --> 00:24:53,753 (GROGNANTS) 570 00:24:58,127 --> 00:24:59,360 Assez ! 571 00:25:01,641 --> 00:25:02,708 La main saigne. 572 00:25:02,710 --> 00:25:05,176 Allez vous en occuper. 573 00:25:06,267 --> 00:25:08,067 (GÉMISSEMENTS) 574 00:25:08,069 --> 00:25:10,069 Vous avez le droit de garder le silence. 575 00:25:10,071 --> 00:25:13,539 Tout ce que tu dis peut et sera être utilisé devant un tribunal. 576 00:25:15,977 --> 00:25:18,077 J'ai un antiseptique quelque part. Pas sûr. 577 00:25:18,079 --> 00:25:20,947 Pas vraiment préparé pour des catastrophes idiotes. 578 00:25:23,251 --> 00:25:25,351 (GÉMISSEMENTS) 579 00:25:26,476 --> 00:25:28,143 Bébé ? 580 00:25:28,145 --> 00:25:30,214 Il y a un mec saigner sur ton canapé. 581 00:25:30,216 --> 00:25:31,648 Partenaire, hein ? 582 00:25:31,650 --> 00:25:33,083 Petit-ami, hein ? 583 00:25:33,085 --> 00:25:34,651 (RIRES) 584 00:25:34,653 --> 00:25:36,052 Trey ! Droite. 585 00:25:36,054 --> 00:25:37,055 Vous êtes ici. 586 00:25:37,057 --> 00:25:38,594 - Mm-hmm. - Droite. 587 00:25:38,596 --> 00:25:40,330 C'est mon idiot de partenaire Cordell Walker. 588 00:25:40,332 --> 00:25:41,692 Walker va bien. 589 00:25:41,694 --> 00:25:43,460 Fermez-la. C'est Trey. 590 00:25:43,462 --> 00:25:45,095 Il vous faudra plus qu'un antiseptique. 591 00:25:45,097 --> 00:25:47,464 MICKI : Écoute-le. C'est un médecin. Pas moi. 592 00:25:47,466 --> 00:25:49,966 Médical? Quoi, tu es juste de retour après le déploiement ? 593 00:25:49,968 --> 00:25:52,112 - 68 Whisky. - MICKI : Okay, ne fais pas de bavardages avec lui ; 594 00:25:52,114 --> 00:25:53,537 - il a des ennuis. - Très bien... 595 00:25:53,539 --> 00:25:55,839 Roger ça. Très bien, Trouble. 596 00:25:55,841 --> 00:25:58,206 Euh, tu devrais probablement prendre un verre, 597 00:25:58,208 --> 00:26:00,444 - Parce que ça pourrait faire mal. - WALKER : Ouais, tord-moi le bras. 598 00:26:00,446 --> 00:26:02,313 (CLAGE LA GORGE) 599 00:26:03,881 --> 00:26:05,381 Il m'a frappé en premier. 600 00:26:06,183 --> 00:26:07,650 Eh, je sais pourquoi tu es en colère. 601 00:26:07,652 --> 00:26:08,684 - Exactement. - Ouais. 602 00:26:08,686 --> 00:26:10,719 Je réalise à quel point tu es stupide, 603 00:26:10,721 --> 00:26:12,054 et ça me rend très déprimé 604 00:26:12,056 --> 00:26:13,657 sur mes perspectives en tant que Texas Ranger. 605 00:26:13,659 --> 00:26:14,890 D'accord. A part ça. 606 00:26:14,892 --> 00:26:16,193 - A part ça ? - Mm-hmm. 607 00:26:16,195 --> 00:26:18,425 Nous travaillons ensemble. Droite? 608 00:26:18,427 --> 00:26:20,762 Eh bien, écoute, j'ai une certaine façon de faire les choses... 609 00:26:20,764 --> 00:26:22,263 Ouais, et cette façon de faire doit évoluer. 610 00:26:22,265 --> 00:26:23,266 Vous le savez, n'est-ce pas ? 611 00:26:23,268 --> 00:26:24,894 Ecoute, ma théorie est qu'ils nous ont réunis 612 00:26:24,896 --> 00:26:25,968 parce que tu enfreins toujours les règles. 613 00:26:25,970 --> 00:26:27,503 Je n'enfreins pas toujours les règles. 614 00:26:27,505 --> 00:26:29,035 J'ai lu tes fichiers... à moitié les affaires que tu as cassées, 615 00:26:29,037 --> 00:26:30,972 - tu as définitivement contourné les règles. - D'accord, penché. 616 00:26:30,974 --> 00:26:32,152 - Bien. - D'accord, écoute, 617 00:26:32,154 --> 00:26:34,246 je ne suis pas là pour jouer Florence Nightingale à vous 618 00:26:34,248 --> 00:26:35,636 à chaque fois que quelqu'un t'énerve. 619 00:26:35,638 --> 00:26:36,639 Okay, et bien, en toute honnêteté, 620 00:26:36,641 --> 00:26:38,244 c'est ton copain qui est panse ma blessure, pas toi, 621 00:26:38,246 --> 00:26:39,322 donc tu n'es pas vraiment Rossignol-ingale n'importe qui ici. 622 00:26:39,324 --> 00:26:43,228 Mm, mon homme, tu ne le fais pas tu veux la contrarier, fais-moi confiance. 623 00:26:43,230 --> 00:26:45,665 Bébé, tu entends comment il a appelé mais moi, ton petit-ami ? 624 00:26:45,667 --> 00:26:49,470 Hmm. Ecoute, tu as une triste histoire, je comprends. 625 00:26:49,472 --> 00:26:51,587 Et je te soutiens... c'est mon travail. 626 00:26:51,589 --> 00:26:53,289 Mais j'ai besoin de savoir que tu as le mien. 627 00:26:54,926 --> 00:26:57,059 Je retourne au travail. 628 00:26:58,930 --> 00:27:01,063 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE, BUZZS) 629 00:27:02,266 --> 00:27:04,033 L'école de Stella ? 630 00:27:04,035 --> 00:27:07,736 L'école de Stella. Je cloue aujourd'hui. 631 00:27:07,738 --> 00:27:09,038 _ 632 00:27:13,744 --> 00:27:15,777 Hé. Ils t'ont appelé aussi ? 633 00:27:15,779 --> 00:27:17,947 Contact d'urgence. 634 00:27:17,949 --> 00:27:19,114 Alors... 635 00:27:19,116 --> 00:27:21,050 Stella n'est pas rentrée en bus ? 636 00:27:21,052 --> 00:27:23,220 Et elle n'était pas à ses cours de l'après-midi. 637 00:27:23,222 --> 00:27:24,781 D'accord. Est-ce normal ? 638 00:27:24,783 --> 00:27:25,955 - Ce n'est pas normal. - Vous le sauriez mieux. 639 00:27:25,957 --> 00:27:27,748 Hé, il ne s'agit pas de qui la connaît mieux, Cordi. 640 00:27:27,750 --> 00:27:29,190 Il s'agit de savoir où est-elle ? 641 00:27:29,192 --> 00:27:30,291 Vous traquez son téléphone ? 642 00:27:30,293 --> 00:27:32,293 Je pense qu'elle l'a mis en mode avion, 643 00:27:32,295 --> 00:27:34,729 - donc nous ne pouvions pas. - (EXPIRE) Ouais. 644 00:27:34,731 --> 00:27:36,030 Très bien, euh, 645 00:27:36,032 --> 00:27:37,399 J'appellerai mon gars de l'APD, 646 00:27:37,401 --> 00:27:38,662 mettez-les dessus aussi. 647 00:27:38,664 --> 00:27:39,964 - D'accord. - Euh... 648 00:27:39,966 --> 00:27:41,333 merci. 649 00:27:41,335 --> 00:27:42,968 Bien sûr. 650 00:27:50,385 --> 00:27:52,619 Mme Muñoz. 651 00:27:52,621 --> 00:27:53,721 Après-midi. 652 00:27:53,723 --> 00:27:55,449 - M. Walker. - Je cherche Stella. 653 00:27:55,451 --> 00:27:57,052 Elle n'est jamais rentrée de l'école. 654 00:27:57,054 --> 00:27:58,854 J'espérais que Bel pourrait je sais où elle était. 655 00:27:58,856 --> 00:28:01,389 Elle n'est pas là. Nous ne l'avons pas vue. 656 00:28:01,391 --> 00:28:03,991 Je suis désolé, M. Walker, je pensais tu étais là pour nous. 657 00:28:03,993 --> 00:28:05,493 Que veux-tu dire? 658 00:28:05,495 --> 00:28:07,362 Quand ils ont amené Bel l'autre soir, 659 00:28:07,364 --> 00:28:10,865 la police, ils avaient pour récupérer nos dossiers. 660 00:28:10,867 --> 00:28:13,300 Nous n'avons pas encore nos papiers. 661 00:28:13,302 --> 00:28:15,068 Toute activité criminelle et... 662 00:28:15,070 --> 00:28:17,237 - Vous pourriez être expulsé. - Ma fille ne le savait même pas. 663 00:28:17,239 --> 00:28:18,406 Elle est née ici. 664 00:28:18,408 --> 00:28:20,173 Je comprends. 665 00:28:21,076 --> 00:28:22,643 Je vais voir ce que je peux faire. 666 00:28:23,946 --> 00:28:26,179 WALKER : Je viens de recevoir un appel téléphonique 667 00:28:26,181 --> 00:28:27,915 que ma fille a disparu. 668 00:28:27,917 --> 00:28:30,318 - Que puis-je faire ? - Ouais, ma famille m'aide, merci. 669 00:28:30,320 --> 00:28:32,021 J'ai vérifié avec la mère de son amie, 670 00:28:32,023 --> 00:28:33,623 mais ils gèrent une situation différente. 671 00:28:33,625 --> 00:28:34,825 Il s'avère qu'ils pourraient être expulsés 672 00:28:34,827 --> 00:28:36,395 parce que leur fille a enfreint la loi. 673 00:28:36,397 --> 00:28:37,930 Mon frère est assistant du procureur. 674 00:28:37,932 --> 00:28:39,683 je vais le faire parler à leurs amis du gouvernement fédéral, 675 00:28:39,685 --> 00:28:41,152 voyons si nous ne pouvons pas accélérer leurs papiers. 676 00:28:41,154 --> 00:28:42,521 Ils ont de la chance de t'avoir. 677 00:28:42,523 --> 00:28:44,658 C'est exactement ainsi que ceux des ponts ont été brûlés. 678 00:28:44,660 --> 00:28:48,091 Je peux juste entendre celui de ma mère voix dans ma tête en ce moment 679 00:28:48,093 --> 00:28:50,794 en disant : « Voyez-vous ? Qui la loi protège-t-elle ? 680 00:28:50,796 --> 00:28:52,229 Pas nous". 681 00:28:53,232 --> 00:28:55,999 Nous ne parlons pas vraiment en ce moment. 682 00:28:56,001 --> 00:28:57,546 L'armée, la police, 683 00:28:57,548 --> 00:28:59,303 rien de tout cela n’était digne de ma mère. 684 00:28:59,305 --> 00:29:02,510 Mais Texas Ranger, c'est message agressif. 685 00:29:02,512 --> 00:29:04,842 Pour elle, c'est une affaire personnelle une trahison, mais pour moi, c'était... 686 00:29:04,844 --> 00:29:07,076 c'était toujours une façon d'arranger les choses. 687 00:29:07,979 --> 00:29:09,445 (SOUPIR) : Quoi qu'il en soit... 688 00:29:09,447 --> 00:29:12,114 J'ai suivi l'admission entretiens avec Jordan et Alex. 689 00:29:12,116 --> 00:29:13,582 À en juger par les transcriptions, 690 00:29:13,584 --> 00:29:15,151 Alex semblait effrayé. 691 00:29:15,153 --> 00:29:16,909 - Comment ça? - Il était paniqué 692 00:29:16,911 --> 00:29:17,987 au moment où ils l'ont amené, 693 00:29:17,989 --> 00:29:20,022 demandant même une protection supplémentaire. 694 00:29:20,024 --> 00:29:21,157 WALKER : De quoi a-t-il peur ? 695 00:29:21,159 --> 00:29:23,259 Milo ? Milo semble 696 00:29:23,261 --> 00:29:24,626 M. Rogers... Je veux dire, 697 00:29:24,628 --> 00:29:26,162 si M. Rogers a connu des moments difficiles. 698 00:29:26,164 --> 00:29:27,201 Peut-être que ce n'est pas le cas. 699 00:29:27,203 --> 00:29:28,289 Peut-être une entreprise caritative 700 00:29:28,291 --> 00:29:29,598 ça pourrait être une très bonne couverture. 701 00:29:29,600 --> 00:29:31,800 Hé, tu te souviens de la scène du crime, 702 00:29:31,802 --> 00:29:33,169 Curtis s'époussetait. 703 00:29:33,171 --> 00:29:34,959 - Mm-hmm. - Des débris du camion ? 704 00:29:34,961 --> 00:29:36,672 Je veux dire, il est tombé à l'arrière. 705 00:29:36,674 --> 00:29:38,908 Alors qu'est-ce qui aurait pu être là-bas ? Des figurines ? 706 00:29:38,910 --> 00:29:41,477 Ce ne sont peut-être pas que des figurines. 707 00:29:41,479 --> 00:29:44,046 Vous avez toujours celui que vous avez glissé ? 708 00:29:50,053 --> 00:29:51,452 Héroïne. 709 00:29:51,454 --> 00:29:53,121 C'est pour ça qu'Alex avait peur. 710 00:29:53,123 --> 00:29:55,423 - Il ne voulait pas dévoiler la couverture de Milo. - Curtis a vu quelque chose. 711 00:29:55,425 --> 00:29:56,924 Peut-être qu'une des figurines était cassée 712 00:29:56,926 --> 00:29:58,493 et il l'a compris et ils ont paniqué. 713 00:29:58,495 --> 00:29:59,496 Mais il ne voulait pas parler, 714 00:29:59,498 --> 00:30:00,932 parce que s'ils déménagent autant de drogues... 715 00:30:00,934 --> 00:30:02,135 Ils le font pour un cartel. 716 00:30:02,137 --> 00:30:04,113 L’ingérence des flics est une condamnation à mort. 717 00:30:04,115 --> 00:30:06,234 D'accord. Je vais m'occuper de Milo. 718 00:30:06,236 --> 00:30:08,336 - Allons-y. Tout de suite. - Non, je vais y aller avec des renforts. 719 00:30:08,338 --> 00:30:09,405 Oh, c'est toi qui décide maintenant ? 720 00:30:09,407 --> 00:30:10,872 Walker, votre fille a disparu. 721 00:30:10,874 --> 00:30:12,175 Je comprends que nos emplois sont importants, 722 00:30:12,177 --> 00:30:13,674 mais rien ne vaut d'être son père. 723 00:30:13,676 --> 00:30:16,011 - Ouais, tu as raison. - Je sais. 724 00:30:16,013 --> 00:30:17,712 Écoute, j'étais ce gamin autrefois. 725 00:30:17,714 --> 00:30:19,580 J'ai toujours voulu être trouvé. 726 00:30:19,582 --> 00:30:21,148 Pensez-y. 727 00:30:21,150 --> 00:30:22,516 Où irait-elle ? 728 00:30:22,518 --> 00:30:24,418 Très bien, si je la trouve, je te rencontrerai. 729 00:30:24,420 --> 00:30:25,452 Marcheur, vas-y. 730 00:30:25,454 --> 00:30:26,921 Aller. 731 00:30:32,305 --> 00:30:34,439 ("VALLEY" PAR KEVIN MORBY JOUANT) 732 00:30:52,524 --> 00:30:54,858 (PREND UNE RESPIRATION PROFONDE) 733 00:30:55,694 --> 00:30:57,727 ♪ Dans la vallée en dessous de moi... ♪ 734 00:30:57,729 --> 00:30:59,596 Savez-vous à quel point nous sommes inquiets ? 735 00:30:59,598 --> 00:31:01,099 Eh bien, tu es arrivé, 736 00:31:01,101 --> 00:31:04,069 donc ça doit être un super une grosse affaire pour vous. 737 00:31:05,574 --> 00:31:07,808 Est-ce que tu oublies la partie où je suis venu te chercher 738 00:31:07,810 --> 00:31:09,673 du commissariat hier soir ? 739 00:31:09,675 --> 00:31:12,676 Et maintenant tu es dehors ? 740 00:31:12,678 --> 00:31:14,845 A quoi joues-tu, Stella ? 741 00:31:14,847 --> 00:31:16,560 Ce n'est pas un jeu. 742 00:31:16,562 --> 00:31:19,049 Alors dis-moi ce que c'est c’est le cas, nous pouvons donc y mettre fin. 743 00:31:19,051 --> 00:31:21,751 Parce que je vais te le dire tout de suite, nous ne pouvons pas continuer comme nous sommes. 744 00:31:21,753 --> 00:31:24,054 J'essaie de comprendre où tu seras ensuite. 745 00:31:24,056 --> 00:31:26,218 Tu fais peur à tout le monde. 746 00:31:26,220 --> 00:31:27,690 Je suis au milieu d'une affaire. 747 00:31:27,692 --> 00:31:29,158 Quand tu ne l'es pas ? 748 00:31:32,097 --> 00:31:33,929 Pourquoi fais-tu ça ? 749 00:31:33,931 --> 00:31:35,364 Que veux-tu que je fasse, Stella ? 750 00:31:35,366 --> 00:31:37,209 Je suis là. J'essaie. 751 00:31:37,211 --> 00:31:38,666 Ouais, quand tu y es obligé. 752 00:31:38,668 --> 00:31:41,378 Je viens de rentrer. je suis essayer de faire en sorte que cela fonctionne. 753 00:31:41,380 --> 00:31:44,047 Sois là pour toi, te protège et, oui, 754 00:31:44,049 --> 00:31:46,210 faire mon travail. Je ne peux pas tout faire. 755 00:31:46,212 --> 00:31:47,213 Elle l’a fait. 756 00:31:47,215 --> 00:31:49,078 ♪ Dans la vallée en dessous de moi... ♪ 757 00:31:49,080 --> 00:31:50,246 Mais, 758 00:31:50,248 --> 00:31:52,548 quoi, tu es en quelque sorte plus important ? 759 00:31:52,550 --> 00:31:54,417 Bien sûr que non. 760 00:31:54,419 --> 00:31:56,386 Stella, écoute. Arrêt! 761 00:31:57,288 --> 00:31:59,856 Tu penses que ça craint avoir juste moi. Je comprends. 762 00:31:59,858 --> 00:32:01,106 Mais ce n'est pas seulement moi. 763 00:32:01,108 --> 00:32:03,260 Vous avez Gramps, Mawline et Liam. 764 00:32:03,262 --> 00:32:04,363 J'avais besoin de toi ! 765 00:32:04,365 --> 00:32:05,865 August et moi avions besoin de toi ! 766 00:32:05,867 --> 00:32:08,001 Okay, alors nous devons trouver un moyen de trouver un équilibre, 767 00:32:08,003 --> 00:32:11,534 Stella, parce que quand je je reçois un appel, je dois y aller. 768 00:32:11,536 --> 00:32:12,868 Est-ce que tu? 769 00:32:12,870 --> 00:32:14,770 Est-ce que tu dois juste le faire ? 770 00:32:14,772 --> 00:32:17,139 Tu ne peux pas appeler ton patron et dites : « Oh, oups. 771 00:32:17,141 --> 00:32:19,375 Il s'avère que je suis en fait je suis censé faire attention 772 00:32:19,377 --> 00:32:20,609 à mes enfants maintenant" ? 773 00:32:20,611 --> 00:32:22,477 Que suis-je censé dire ici ? 774 00:32:22,479 --> 00:32:24,914 ♪ Maman, toutes les étoiles sont brisées... ♪ 775 00:32:24,916 --> 00:32:26,150 Comment puis-je résoudre ce problème ? 776 00:32:26,152 --> 00:32:27,533 Je ne sais pas! 777 00:32:27,535 --> 00:32:30,452 Le seul qui pouvait J'ai réparé, tout a disparu. 778 00:32:30,454 --> 00:32:32,220 ♪ Ou nous. ♪ 779 00:32:34,691 --> 00:32:36,323 Montez dans le camion. 780 00:32:52,341 --> 00:32:54,508 Ranger Ramírez. 781 00:32:54,510 --> 00:32:57,480 - C'est deux fois en une journée. - Ouais, mon partenaire Walker et moi 782 00:32:57,482 --> 00:32:58,949 j'ai eu une seconde pour réfléchir à propos de quelques choses. 783 00:32:58,951 --> 00:33:01,385 Partenariat. C'est de cela qu'il s'agit. 784 00:33:01,387 --> 00:33:03,918 Ouais. Nous avons bien ri, partagé quelques histoires, 785 00:33:03,920 --> 00:33:05,631 lavé une de tes figurines dans l'évier 786 00:33:05,633 --> 00:33:06,888 et j'ai trouvé un sac d'héroïne. 787 00:33:06,890 --> 00:33:09,799 M. Clark, quand vous a démarré cette entreprise, 788 00:33:09,801 --> 00:33:12,126 en aviez-vous vraiment intention de faire du bien ? 789 00:33:12,128 --> 00:33:13,393 Comment peux-tu me demander ça ? 790 00:33:13,395 --> 00:33:14,562 Peut-être Jordan et Alex 791 00:33:14,564 --> 00:33:16,332 n'étaient pas encore tout à fait prêts pour le programme. 792 00:33:16,334 --> 00:33:18,352 Alors pourquoi les as-tu eu sur un emballage si lourd 793 00:33:18,354 --> 00:33:20,100 et la rotation des expéditions ? 794 00:33:20,102 --> 00:33:22,502 - Oui, nous avons vu leurs dossiers. - CHERYL : Milo ? 795 00:33:22,504 --> 00:33:26,272 Cheryl, je, je ne suis pas sûr ce qui se passe ici. 796 00:33:26,274 --> 00:33:27,774 - Mon Dieu, Cheryl. - Sortez d'ici. 797 00:33:27,776 --> 00:33:30,210 - Que fais-tu? - Tu n'as rien à voir avec ça. 798 00:33:30,212 --> 00:33:31,379 (Grognant) 799 00:33:31,381 --> 00:33:32,947 Sécurisez-le ! Je l'ai eue ! 800 00:33:37,982 --> 00:33:39,950 Walker, elle se dirige pour la camionnette ! Arrêtez-la ! 801 00:33:39,952 --> 00:33:41,985 WALKER : Là-dessus ! 802 00:33:53,009 --> 00:33:54,542 Respect. 803 00:33:58,740 --> 00:34:00,806 - Capitaine. - JAMES : Hé, hé. 804 00:34:00,808 --> 00:34:02,241 C'était du bon travail, vous deux. 805 00:34:02,243 --> 00:34:04,277 Eh bien, Ranger Ramirez a pris les devants. 806 00:34:04,279 --> 00:34:06,213 J'aurais dû savoir que la femme était le cerveau de l'opération. 807 00:34:06,215 --> 00:34:08,914 - (SE MOULE) - Alors, en retirant la bague de Clark, 808 00:34:08,916 --> 00:34:10,883 tu as découvert un plus gros lien avec le cartel. 809 00:34:10,885 --> 00:34:13,019 Le Groupe des opérations spéciales est mettre en place une équipe là-bas. 810 00:34:13,021 --> 00:34:14,022 Dans combien de temps ? 811 00:34:14,024 --> 00:34:15,157 En vigueur immédiatement. 812 00:34:15,159 --> 00:34:18,577 Et comme vous le savez, DPS apprécie votre ténacité particulière. 813 00:34:18,579 --> 00:34:19,958 On vous recommande. 814 00:34:19,960 --> 00:34:23,294 Évidemment, tu auras pour décider si c'est vraiment le moment. 815 00:34:23,296 --> 00:34:26,120 Merci. Je suis honoré. 816 00:34:26,122 --> 00:34:27,932 J'ai le sentiment que tu peux maintenez le fort ici. 817 00:34:27,934 --> 00:34:29,834 - Aide-moi à mener le bon combat. - Oui Monsieur. 818 00:34:29,836 --> 00:34:32,037 Très bien, alors. 819 00:34:32,039 --> 00:34:34,882 Oh, et, Walker, comment tu s'est occupé des suspects plus tôt 820 00:34:34,884 --> 00:34:37,275 c'était un gâchis dont je n'avais pas besoin 821 00:34:37,277 --> 00:34:39,308 et il ne va pas voler ma montre. Vous comprenez? 822 00:34:39,310 --> 00:34:40,510 Juste parce qu'un criminel te donne une ouverture 823 00:34:40,512 --> 00:34:42,146 - ça ne veut pas dire que tu le prends. - Ouais, je comprends. 824 00:34:42,148 --> 00:34:43,716 - Est-ce que tu? - Toutes mes excuses, monsieur. 825 00:34:43,718 --> 00:34:45,483 Les excuses ne suffiront pas. Faites mieux. 826 00:34:45,485 --> 00:34:47,185 Bien reçu. 827 00:34:53,418 --> 00:34:56,319 Hé. Toi, euh, 828 00:34:56,321 --> 00:34:57,355 tu as vu Stella? 829 00:34:57,357 --> 00:34:59,058 - Ouais, elle est à l'intérieur. - Elle est dans... 830 00:34:59,060 --> 00:35:00,560 Je viens de... 831 00:35:00,562 --> 00:35:02,830 Elle doit se cacher de moi. 832 00:35:02,832 --> 00:35:04,531 Ouais. 833 00:35:08,060 --> 00:35:09,626 Que fais-tu? 834 00:35:09,628 --> 00:35:11,228 Que veux-tu dire? 835 00:35:11,230 --> 00:35:13,364 Eh bien, tu viens de rentrer à la maison, et ton esprit est déjà parti. 836 00:35:13,366 --> 00:35:14,867 Je peux le dire. Et tu fais 837 00:35:14,869 --> 00:35:16,688 ce truc avec le... avec le jeton de poker. 838 00:35:16,690 --> 00:35:18,690 - M'aide à réfléchir. - Vous aide à vous inquiéter. 839 00:35:18,692 --> 00:35:20,525 À propos d'Émilie. À propos de ce qui s'est passé. 840 00:35:20,527 --> 00:35:23,193 Liam, pourquoi y avait-il un poker une puce sur elle cette nuit-là ? 841 00:35:23,195 --> 00:35:25,979 Hein? Elle et Geri étaient juste déposer de la nourriture et de l'eau 842 00:35:25,981 --> 00:35:27,247 par des gares dans le désert. 843 00:35:27,249 --> 00:35:28,984 - A quoi servait la puce ? - Je ne sais pas. 844 00:35:28,986 --> 00:35:30,325 Cela pourrait être un million de raisons, 845 00:35:30,327 --> 00:35:32,069 tout cela vous rendra fou. 846 00:35:32,071 --> 00:35:33,571 Ouais, eh bien, je ne peux pas arrête d'y penser. 847 00:35:33,573 --> 00:35:35,113 Ses yeux, ils étaient... ils étaient 848 00:35:35,115 --> 00:35:36,493 fermé quand ils ont trouvé son corps. 849 00:35:36,495 --> 00:35:38,462 Comme si quelqu'un avait pris le il est temps de la mettre au repos. 850 00:35:38,464 --> 00:35:41,158 Et le criminel d'aujourd'hui, il dit quelque chose. Il-il... 851 00:35:41,160 --> 00:35:43,828 il a dit que je ne l'avais pas protégée. 852 00:35:43,830 --> 00:35:44,995 Cela m'a fait réfléchir. 853 00:35:44,997 --> 00:35:47,005 Vous savez, qu'est-ce que j'ai raté ? 854 00:35:47,007 --> 00:35:49,083 Rien. Un homme a avoué. 855 00:35:49,085 --> 00:35:50,367 Carlos Mendoza. 856 00:35:50,369 --> 00:35:51,803 Tu l'as regardé dans les yeux, 857 00:35:51,805 --> 00:35:53,304 et tu as le meilleur sens de l'araignée 858 00:35:53,306 --> 00:35:55,306 dans toute cette foutue division, et tu l'as cru. 859 00:35:55,308 --> 00:35:56,309 Alors arrête ça 860 00:35:56,311 --> 00:35:58,476 avec le jeton de poker et tous les autres sont inconnus 861 00:35:58,478 --> 00:36:00,477 sous le soleil. Elle est partie. 862 00:36:00,479 --> 00:36:02,412 (SOUPIR) 863 00:36:02,414 --> 00:36:05,549 Et vous ne pouvez rien faire. 864 00:36:06,418 --> 00:36:08,151 Sauf à être là. 865 00:36:10,522 --> 00:36:13,056 Commencez à être ici. 866 00:36:24,803 --> 00:36:28,505 J'espère que tu es venu mettre une cloche sur cette fille. 867 00:36:33,141 --> 00:36:34,908 Eh bien... 868 00:36:34,910 --> 00:36:36,810 (EXPIRE) 869 00:36:38,016 --> 00:36:40,116 Elle va s'installer maintenant. 870 00:36:42,053 --> 00:36:44,653 (EXPIRE) 871 00:36:45,801 --> 00:36:47,734 Elle est épuisée. Je la laisserais tranquille. 872 00:36:49,494 --> 00:36:52,095 Puis-je vous donner quelques conseils ? 873 00:36:52,097 --> 00:36:53,496 Ce n'est pas comme si tu demandais. 874 00:36:53,498 --> 00:36:54,530 Être parent n'est pas quelque chose 875 00:36:54,532 --> 00:36:56,799 cela se produit nécessairement automatiquement. 876 00:36:56,801 --> 00:36:58,535 Bien sûr, tu es leur père, 877 00:36:58,537 --> 00:37:01,205 mais tu dois prendre une minute pour refaire leur connaissance. 878 00:37:02,607 --> 00:37:04,440 Ouais. 879 00:37:05,502 --> 00:37:07,703 Elle est fougueuse et intelligente comme l'enfer. 880 00:37:07,705 --> 00:37:09,121 C'est la meilleure vengeance à laquelle je puisse penser, 881 00:37:09,123 --> 00:37:10,513 vous devez vous élever. 882 00:37:10,515 --> 00:37:12,347 (RIRES) 883 00:37:14,318 --> 00:37:16,504 Mais en août. Il-Il-Il est bon. 884 00:37:16,506 --> 00:37:18,587 Oh ouais. Il l’est certainement. 885 00:37:18,589 --> 00:37:21,690 - Comme si sa vie en dépendait. - Comment veux-tu dire? 886 00:37:21,692 --> 00:37:24,501 (RIANT DOUCEMENT) C'est le garçon travaille si dur 887 00:37:24,503 --> 00:37:26,252 pour empêcher quiconque de s'inquiéter pour lui, 888 00:37:26,254 --> 00:37:28,263 il est tordu en morceaux. 889 00:37:28,265 --> 00:37:29,932 Ne le prenez pas pour acquis. 890 00:37:29,934 --> 00:37:31,967 Pas une seconde. 891 00:37:35,573 --> 00:37:37,272 Vous devez être ici. 892 00:37:37,274 --> 00:37:39,096 Et je ne parle pas seulement d'Austin. 893 00:37:39,098 --> 00:37:41,910 Je veux dire ici. 894 00:37:41,912 --> 00:37:44,446 Cette maison en ville, c'est n'est plus une maison. 895 00:37:44,448 --> 00:37:45,947 - (EXPIRE) - Pas depuis qu'elle est partie. 896 00:37:45,949 --> 00:37:47,482 Mais ici, 897 00:37:47,484 --> 00:37:50,346 ça pourrait être. 898 00:37:50,348 --> 00:37:52,915 Cette ferme au limite de la propriété ? 899 00:37:52,917 --> 00:37:54,089 Tu sais, ton père est allé là-bas, 900 00:37:54,091 --> 00:37:56,782 s'amuser avec ses outils en cuir. 901 00:37:56,784 --> 00:38:00,162 Mais c'est assez grand, et... 902 00:38:00,164 --> 00:38:02,164 Je pense que c'est mieux adapté pour toi. 903 00:38:02,166 --> 00:38:05,200 Vous avez déjà organisé le tout ça, n'est-ce pas ? 904 00:38:06,555 --> 00:38:07,741 Eh bien, je voulais, euh, 905 00:38:07,743 --> 00:38:10,057 à toi de mettre ton propre personnel y touche, bien sûr. 906 00:38:10,059 --> 00:38:12,006 (RIRES) 907 00:38:13,043 --> 00:38:14,976 Maman, 908 00:38:14,978 --> 00:38:16,644 c'est une période difficile pour moi. 909 00:38:16,646 --> 00:38:18,046 Je veux dire, il y a 910 00:38:18,048 --> 00:38:20,314 un groupe de travail pour lequel j'ai été recommandé. 911 00:38:20,316 --> 00:38:23,284 C'est dans le sud, mais c'est... 912 00:38:23,286 --> 00:38:25,620 - vraiment important, et... - (AOÛT SE CLAGE LA GORGE) 913 00:38:25,622 --> 00:38:27,622 - Hé, gamin. - Hé. 914 00:38:27,624 --> 00:38:29,490 ABELINE : Eh bien, mon amour, 915 00:38:29,492 --> 00:38:31,192 Je te fais confiance pour prendre la bonne décision. 916 00:38:34,097 --> 00:38:35,496 (CLAGE LA GORGE) 917 00:38:35,498 --> 00:38:37,264 (GROGNANTS) 918 00:38:38,568 --> 00:38:40,068 Hé, mon pote. 919 00:38:42,939 --> 00:38:44,672 (LA PORTE SE FERME) 920 00:38:45,575 --> 00:38:47,674 (CHEVAL AU TROT) 921 00:38:55,518 --> 00:38:57,218 - Ça a l'air sympa. - Ouais. 922 00:38:57,220 --> 00:38:59,353 Mawline a fait du bon travail. 923 00:39:21,910 --> 00:39:23,644 (ÉCHOS) : Papa ? 924 00:39:25,911 --> 00:39:27,409 Papa? 925 00:39:29,351 --> 00:39:31,851 Ouais. Entrons. 926 00:39:32,722 --> 00:39:35,456 - (LA PORTE grince) - (AOÛT EXPIRE) 927 00:39:38,460 --> 00:39:40,527 (EXPIRE) 928 00:39:41,429 --> 00:39:44,898 Oh, je, euh, j'ai remis à neuf cette table. 929 00:39:44,900 --> 00:39:46,633 Regardez ça. 930 00:39:47,969 --> 00:39:50,836 - Bon travail. - (RIRES) Merci. 931 00:39:52,641 --> 00:39:55,642 Vous avez beaucoup assumé. (CLAGE LA GORGE) 932 00:39:59,781 --> 00:40:02,148 Tu sais, je, euh... 933 00:40:02,150 --> 00:40:05,350 Je n'ai jamais eu l'intention de faire tu grandis si vite. 934 00:40:05,352 --> 00:40:07,519 ("DREAMCATCHER" PAR BOYGENIUS PLAYING) 935 00:40:08,422 --> 00:40:10,855 (RESPIRE PROFONDEMENT) 936 00:40:10,857 --> 00:40:13,124 Pouvons-nous, euh... 937 00:40:13,126 --> 00:40:16,294 Pouvons-nous dormir ici ce soir ? 938 00:40:17,197 --> 00:40:18,697 (RIANT DOUCEMENT) 939 00:40:19,900 --> 00:40:24,169 ♪ Dreamcatcher sur le rétroviseur ♪ 940 00:40:24,171 --> 00:40:26,304 (LA PORTE S'OUVRE) 941 00:40:27,774 --> 00:40:29,140 ♪ N'a pas attrapé... ♪ 942 00:40:29,142 --> 00:40:31,282 - Hé. - STELLA : Mawline m'a dit de t'apporter ça, 943 00:40:31,284 --> 00:40:34,179 ce qui était super subtil. 944 00:40:35,448 --> 00:40:38,049 ♪ 20$ et un souvenir... ♪ 945 00:40:38,051 --> 00:40:39,517 Je t'ai entendu. 946 00:40:39,519 --> 00:40:41,119 Avant. 947 00:40:43,561 --> 00:40:46,588 ♪ Tout vaut la peine d'être essayé ♪ 948 00:40:46,590 --> 00:40:48,092 Allez. 949 00:40:48,094 --> 00:40:49,993 Venez ici. 950 00:40:49,995 --> 00:40:52,497 ♪ Pour rester dehors ♪ 951 00:40:52,499 --> 00:40:55,966 ♪ De tes cauchemars ♪ 952 00:40:57,803 --> 00:41:03,207 ♪ Dis que j'étais dans ton j'ai rêvé cette nuit... ♪ 953 00:41:06,078 --> 00:41:08,045 Je n'accepterai pas ce travail. 954 00:41:08,047 --> 00:41:09,813 ♪ Finir par mourir... ♪ 955 00:41:09,815 --> 00:41:12,315 Vous pourriez vous sentir différent le matin. 956 00:41:13,318 --> 00:41:15,219 ♪ Tu as dit parce que... ♪ 957 00:41:15,221 --> 00:41:18,255 Je ne me sentirai pas différent pour toi. 958 00:41:19,190 --> 00:41:21,090 À propos d'être ici. 959 00:41:21,092 --> 00:41:22,859 Pour l'instant. 960 00:41:22,861 --> 00:41:24,961 ♪ Ooh ♪ 961 00:41:24,963 --> 00:41:27,096 J'apprends. 962 00:41:28,800 --> 00:41:31,300 C'est tout ce que nous avons. 963 00:41:31,302 --> 00:41:35,872 ♪ Ooh. ♪ 964 00:41:45,296 --> 00:41:48,296 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com -